おはなと家族

今日は日本語のポッドキャストを聴いていました。アメリカにいる花について話しました。毎回に［おはな］を言われた。どうして丁寧の言葉を使った理由が知りません. 花について普通ですか？

とにかく、アメリカとおはなを聴こえば、Disneyの映画［Lilo and Stitch］を覚えます。その映画にはハワイ語の言葉［オハナ］は大事なのです。日本語の言葉［お花］とハワイ語の言葉［オハナ］は意味が違います。ハワイ語の言葉の意味は家族です。

映画の対話に［Ohana means family, family means no one gets left behind］はすごく有名なセリフです。意味は［オハナといえば家族です。家族から誰も取り残りません］みたいです。Disneyの使った翻訳を知りません。オハナは映画を使ったから、いつもそんなふうに覚えます。

Today I was listening to a Japanese podcast. It was talking about flowers in America. Every time, it said おはな. I'm not sure why it always used the respectful version. Is that normal for flowers?

Anyway, if you talk about America and ohana, I will remember the Disney movie Lilo and Stitch. In that movie, the Hawaiian word ohana is very important. The meaning of the Hawaiian word ohana and the Japanese word お花 is different. The Hawaiian word means family.

In the movie's dialogue, "Ohana means family, family means no one gets left behind" is a super important line. It's meaning is like [attempted Japanese translation here]. I don't know what translation Disney used. Because the movie used ohana, I always remember it that way.