April 7, 2021
दिन सात: हिंदी से नफरत करने से हिंदी बहुत पसंद करने तक
जब मैं अपनी विश्विविधलाय की पड़ाई शरू की तब मैंने पहली बार हिंदी की कक्षाएँ ले दी थीं । मुझे उन कक्षाएँ अच्छी नहीं लगती थीं । मेरे लिए उन कक्षाएं इतनी खराब थीं कि मैं सच में हिंदी से नफरत करने लगी । उस एक बहुत बुरी बात थी । शायद आपको याद हो कि मैंने दूसरे जर्नल में लिखा कि मुझे अपने हिंदी का अध्यापाक पसंद नहीं था । उसने हमेशा कहता रहा था कि मैं एक अच्छी छात्र नहीं थी लेकिन असल में मेरे लिए वह एक बुरा अध्यापाक था । मैंने यह पता चला जब मैं पहली बार भारत गयी । वहाँ मैंने छह हफ़्ते के लिए The Landour Language School में हिंदी पढ़ी । यह एक प्रसिध स्कूल है, जो लण्ढोर में है । लण्ढोर भारत के उत्तराखण्ड राज्य के देहरादून ज़िले में स्थित एक नगर है । स्कूल में सब अध्यापिका और अध्यापाक बहुत अच्छे थे । उनकी वजह से मुझे एक बार फिर हिंदी सीखना अच्छी लगी । उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था । मुझे आशा है कि मैं एक दिन जल्दी ही वहाँ वापस आऊँगी ।
आजकल हर हफ़्ते गुरुवार को दोपहर में मैं अपने हिंदी की अध्यापाक के साथ मिलती हूँ । मुझे जयबोध जी अच्छे लगते हैं । वे हमेशा समय पर हैं । हर कक्षा दिलचस्प होती है । और धीरे-धीरे मेरी हिंदी बेहतर हो रही है । काश मेरा पहला अध्यापाक जयबोध जी जैसा होता था ।
I first starting learning Hindi at University. I really didn't like those classes. The classes were so bad for me that I truly came to hate Hindi. This was a very bad thing (/ really bad development). Perhaps you may remember that in a different journal (entry) I wrote that I didn't like my Hindi teacher. He continuously said that I was a bad student but in reality he was a bad teacher for me. I came to know this when I went to India for the first time. There I studied Hindi for six weeks at the Landour Language School. This is a famous school which is in Landour. Landour is city situated in the Dehradun district of Uttarakhand state in India. At the school, all the teachers were great. It's because of them that I once again loved learning hindi. They kept an important door open for me. I hope to go back there one day soon.
These days I take Hindi lessons every week on Thursday in the afternoon with a teacher. I really like Jaibodh ji. He is always on time. The lessons are interesting. And slowly but surely my Hindi is improving. If only my first teacher had been like Jaibodh.
दिन सात: हिंदी सेको नफरत करने से लेकर हिंदी को बहुत पसंद करने तक।
जब मैंने अपनी विश्विविधलाद्यालय की पडढ़ाई शुरू की तब मैंने पहली बार हिंदी की कक्षाएँ ले दीगाईं थीं । मुझे उनवह कक्षाएँ अच्छी नहीं लगती थीं । मेरे लिए उनवो कक्षाएं इतनी खराब थीं कि मैं सच में हिंदी से नफरत करने लगी । उस एकथी जो कि बहुत बुरी बात थी । शायद आपको याद हो कि मैंने अपने दूसरे जर्नल में लिखा था कि मुझे अपने हिंदी का अध्यापाक पसंद नहीं थाे । उसनवह मुझसे हमेशा कहताे रहाते थाे कि मैं एक अच्छी छात्र नहीं थी लेकिन असल में, मेरे लिए वह एक बुराे अध्यापाक था े। मैंने यहुझे ये तब पता चला जब मैं पहली बार भारत गयीई । वहाँ मैंने छह हफ़्तेों के लिए The Landour Language School में हिंदी पढ़ी । यह एक प्रसिद्ध स्कूल है, जो लण्ढोर में स्थित है । लण्ढोर भारत के उत्तराखण्ड राज्य के देहरादून ज़िले में स्थित एक नगर है । स्कूल में सबके सभी अध्यापिका औरक - अध्यापाक बहुतिकाएं अच्छे थे । उनकी वजह से मुझे एक बार फिर हिंदी सीखना अच्छीा लगने लगीा । उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था । मुझे आशा है कि मैं एक दिन जल्दी हीअवश्य वहाँ वापस आजाऊँगी ।
उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था। It's grammatically correct but does it mean?
आजकल हर हफ़्ते गुरुवार को दोपहर में मैं अपने हिंदी की अध्यापाक के साथो मिलती हूँ जिनका नाम जयबोध है । मुझे जयबोध जी अच्छे लगते हैं । वे हमेशा समय परसमयनिष्ठ हैं । उनकी हर कक्षा दिलचस्प होती है । और धीरे-धीरे मेरी हिंदी बेहतर हो रही है । काश मेरा पहला अध्यापाक जयबोध जी जैसा होता था ।
समयनिष्ठ - punctual
Feedback
I think that you're already aware of this but still I'm mentioning it here.
In Hindi, verb is followed by ए की मात्रा to describe the actions of people whom we respect and we also use ji with their names (for example - teachers, elderly etcetera)
For example -
Jab mene Apne Bhai ko phone Kiya tab wo so Raha tha -> means I'm talking about my younger brother here(someone younger than or having same age as mine)
Jab mene Bhai ko phone किया तब वे so रहे थे
Another example - mere daada ji phone Ka इस्तेमाल नहीं करते हैं
Just let me know if you understand the point.
April 9, 2021
I do understand the point but my current Hindi teacher is the person I was referring to with ji. Maybe it wasn't clear that Jaibodh is the name of my current teacher? I will go through your corrections properly soon. Thanks for all the help so far.
Edit: I now get what you mean. I didn't write respectfully about it for the first teacher. Maybe that happened subconsciously because I guess in reality I don't respect the person very much. Noted that I have to write with respect about people in a particular function regardless of my personal opinion.
April 9, 2021
उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था। I think I should have said दरवाज़ा not द्वार.
Maybe this isn't an expression in Hindi XD. What I meant is that they stopped me from quitting because I was ready to "close the door on it," i.e. to give up, and they stopped me from doing that. It's similar to the expression when "one door closes another one opens," in reference to opportunities. Is there a better way to say this in Hindi?
April 15, 2021
Yes, you talked respectfully about Jaibodh ji but not for the first teacher. That's why I mentioned it.
While there are several phrases for giving up in Hindi like त्यागना, छोड़ देना, etcetera but the one that's used most commonly is हार मानना which literally translates to 'accept defeat'. It is also used for giving up.
उन्होंने मुझे हार मानने नहीं दी।
They didn't let me give up.
|
हिंदी से नफरत करने से हिंदी बहुत पसंद करने तक |
|
जब मैं अपनी विश्विविधलाय की पड़ाई शरू की तब मैंने पहली बार हिंदी की कक्षाएँ ले दी थीं । मुझे उन कक्षाएँ अच्छी नहीं लगती थीं । मेरे लिए उन कक्षाएं इतनी खराब थीं कि मैं सच में हिंदी से नफरत करने लगी । उस एक बहुत बुरी बात थी । शायद आपको याद हो कि मैंने दूसरे जर्नल में लिखा कि मुझे अपने हिंदी का अध्यापाक पसंद नहीं था । उसने हमेशा कहता रहा था कि मैं एक अच्छी छात्र नहीं थी लेकिन असल में मेरे लिए वह एक बुरा अध्यापाक था । मैंने यह पता चला जब मैं पहली बार भारत गयी । वहाँ मैंने छह हफ़्ते के लिए The Landour Language School में हिंदी पढ़ी । यह एक प्रसिध स्कूल है, जो लण्ढोर में है । लण्ढोर भारत के उत्तराखण्ड राज्य के देहरादून ज़िले में स्थित एक नगर है । स्कूल में सब अध्यापिका और अध्यापाक बहुत अच्छे थे । उनकी वजह से मुझे एक बार फिर हिंदी सीखना अच्छी लगी । उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था । मुझे आशा है कि मैं एक दिन जल्दी ही वहाँ वापस आऊँगी । जब मैंने अपनी विश्व उन्होंने मेरे लिए एक महत्वपूर्ण द्वार खुला रखा था। It's grammatically correct but does it mean? |
|
आजकल हर हफ़्ते गुरुवार को दोपहर में मैं अपने हिंदी की अध्यापाक के साथ मिलती हूँ । मुझे जयबोध जी अच्छे लगते हैं । वे हमेशा समय पर हैं । हर कक्षा दिलचस्प होती है । और धीरे-धीरे मेरी हिंदी बेहतर हो रही है । काश मेरा पहला अध्यापाक जयबोध जी जैसा होता था । आजकल हर हफ़्ते गुरुवार को दोपहर में मैं अपने हिंदी की अध्याप समयनिष्ठ - punctual |
|
दिन सात: हिंदी से नफरत करने से हिंदी बहुत पसंद करने तक दिन सात: हिंदी |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium