מספרים

היום במעלית של הבניין שלי פגשתי מישהי ישראלית ואת שני הכלבים שלה. בקשתי אותה באנגלית אם מותר לבן שלי ללטף את הכלבים שלה. אז גילינו שכלנו דוברי עברית כשאמרתי לבן שלי בעברית ללטף את הכלבים בעדינות! (לכלבה שלנו יש יותר מדי סבלנות להשתוללות שלו). אבל אז היא שאלה אותי בן כמה הבן שלי ו אני התבלבלתי. אני תמיד שוכחת באיזה מספרים (זכר או נקבה) להשתמש בהם עם חודשים. בעיקר כי הוא עכשיו בן 18 חודשים ואני יודעת שיש הבדל בין התשובה הנכונה הרשמית ומה שאנשים באמת אומרים. אז התביישתי קצת אבל אני מנסה ללמוד!י

Today in the elevator in my building I met an Israeli woman and her two dogs. I asked her in English if my son could pet her dogs. Then we discovered that we all spoke Hebrew when I told my son in Hebrew to pet the dogs gently! (Our dog has way too much patience with his roughhousing). But then she asked me how old my son was and I got mixed up. I always forget which number (feminine or masculine) to use with months. Especially since he’s now 18 months and I know that there’s a difference between the technically correct answer and what people actually say. So I was a little embarrassed but I’m trying to learn!