April 14, 2021
איך אני שיניתי את הדרך שבה אני לומדת עברית מאז יום הרשון?
בהתחלה אני חיפשתי לשיעורי עברית מקוונים. מצאתי כמה, בעצם הרבה, אתרים באינטרנט וקניתי מנוי לשניי מהם. אני גם צפיתי בסדרות עם אודיו בעברית וכתוביות באנגלית.
אני משתמשת בהרבה מקורות שונים. רובם באינטרנט אומנם קניתי גם כמה ספרים כולל שניי ספרי עיון בדקדוק.
אני נהנית לשבת בכיתה ןלהיות עם תלמדים אהרים אבל חשה שאני לומדת טוב יותר כשמלמדת עצמי עם מקורות שחיפשתי ומצאתי אותן לאצמי.
כיום אני בעיקר משתמשת בספרים כתובים על ידי סופרים ישראליים וגם באתרי עיתונים ופודקסתים ישראליים כדי מגדל אוצר מילים ולחזק דקדוק. ואני משתדל לדבר יותר ולכתוב יותר בעברית.
In the beginning I searched for online Hebrew lessons. I found several, actually many, sites online and bought a subscription for two of them. I also watched series with audio in Hebrew and subtitles in English.
I use a lot of different sources. Most of them are online though I have also bought a few books including two grammar reference books.
I enjoy sitting in class and being with other students but I feel that I learn better when I teach myself with resources I have searched for and found for myself.
Nowadays I mainly use books written by Israeli writers as well as Israeli newspaper sites and podcasts to grow vocabulary and strengthen grammar. And I try to speak more and write more in Hebrew.
איך אני שיניתי את הדרך שבה אני לומדת עברית מאז יום הראשון?
Stylistic comment: we usually drop "אני" before the verb in past tense (same for all first and second person pronouns). We do use them in this environment for contrastive purposes, e.g. ״אני שיניתי את הדרך שבה אני לומד עברית, אבל אתה לא.״
בהתחלה אני חיפשתי לשיעורי עברית מקוונים.
מצאתי כמה, (בעצם, הרבה,) אתרים באינטרנט וקניתי מנוי לשניים מהם.
אני גם צפיתי בסדרות עם אודיו בעברית וכתוביות באנגלית.
רובם באינטרנט, אומנםבל קניתי גם כמה ספרים כולל שניי ספרי עיון בעל דקדוק.
If you want to use "אמנם":
"אמנם רוב המקורות הם מהאינטרנט, אבל קניתי גם כמה ספרים, כולל שני ספרי עיון על דקדוק."
אני נהנית לשבת בכיתה ןולהיות עם תלמדים אהחרים אבל אני חשה שאני לומדת טוב יותר כשמלאני לומדת בעצמי עם מקורות שחיפשתי ומצאתי אותן לאבשביל עצמי.
כיום אני בעיקר משתמשת בספרים כתוביםשנכתבו על ידי סופרים ישראליים וגם באתרי עיתוניםחדשות ופודקסתטים ישראליים. כדי מגדלך אני מרחיבה את אוצר ¶
המילים ולמחזק ת את הדקדוק שלי.
The original sentence is too long, so stylistically I would split it to two. It's a bit unnatural otherwise.
ובנוסף, אני משתדלת לדבר יותר ולכתוב יותר בעברית.
Just in case you wanted to use feminine-only verbs in first person.
Feedback
Very good!
July 27, 2021
Thank you for your careful commenting! Much appreciated!
|
איך אני שיניתי את הדרך שבה אני לומדת עברית מאז יום הרשון? איך Stylistic comment: we usually drop "אני" before the verb in past tense (same for all first and second person pronouns). We do use them in this environment for contrastive purposes, e.g. ״אני שיניתי את הדרך שבה אני לומד עברית, אבל אתה לא.״ |
|
בהתחלה אני חיפשתי לשיעורי עברית מקוונים. בהתחלה |
|
מצאתי כמה, בעצם הרבה, אתרים באינטרנט וקניתי מנוי לשניי מהם. מצאתי כמה |
|
אני גם צפתי סדרתים עם אודיו בעברית וכתוביות באנגלית. |
|
אני משתמשת הרבה מקורים שונים. |
|
רובם באינטרנט אוםנם קיניתי גם כמה ספרים כולל שניי ספרי עיון בדקדוק. |
|
אני נהנית לשבת בכיתה ןלהיות עם תלמדים אהרים אבל חשה שלומדת טוב יותר כשאני מלמדת עצמי עם מקורות שחיפשתי ומצאתי אותן לאצמי. |
|
כיום אני בעיקר משתמשת בספרים כתובים על ידי סופרים ישראליים וגם באתרי עיתונים ופודקסתים ישראליים כדי מגדל אוצר מילים ולחזק דקדוק. כיום אני בעיקר משתמשת בספרים The original sentence is too long, so stylistically I would split it to two. It's a bit unnatural otherwise. |
|
ואני משתדל לדבר יותר ולכתוב יותר בעברית.
Just in case you wanted to use feminine-only verbs in first person. |
|
אני גם צפיתי בסדרות עם אודיו בעברית וכתוביות באנגלית. This sentence has been marked as perfect! |
|
אני משתמשת בהרבה מקורות שונים. |
|
רובם באינטרנט אומנם קניתי גם כמה ספרים כולל שניי ספרי עיון בדקדוק. רובם באינטרנט, א If you want to use "אמנם": "אמנם רוב המקורות הם מהאינטרנט, אבל קניתי גם כמה ספרים, כולל שני ספרי עיון על דקדוק." |
|
אני נהנית לשבת בכיתה ןלהיות עם תלמדים אהרים אבל חשה שאני לומדת טוב יותר כשמלמדת עצמי עם מקורות שחיפשתי ומצאתי אותן לאצמי. אני נהנית לשבת בכיתה |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium