Sept. 12, 2025
Эпинальское изображение
Во второй половине девятьнадцатого века развилась замечательная индустрия иллюстрации в городоке восточной Франции под названием Эпиналь (Épinal). Конечно, искусство иллюстрации — достаточно старое, но оно обрело новое дыхание в то время в Эпинали после основания типографии семьи Пеллерин (Pellerin) в тысяча семьсот девяносто шестом году.
Граверы по дереву или металлу, миниатюристы, художники... Многие профессии способствовали репутации эпинальское изображений, которые распространялись в целой стране. На этих виделись сцены повседневной жизни, природы или сцены связанны с различными культурными произведениями. Однако они иногда иллюстрировали более политические темы, например с этими изображениями во славу Первой Империи. Коробейники продавали изображения в городах и деревнях.
Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивной стороны. Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, которое показывает только положительные аспекты.
Во второй половине девятьнадцатого века развилась замечательная индустрия иллюстрации в городоке восточной Франции под названием Эпиналь (Épinal).
Обычно века и года прописываются цифрами. Века чаще римскими - XIX век. Года арабскими - 1999 год.
Конечно, искусство иллюстрации — достаточно старое, но оно обрело новое дыхание в то времядревнее, но у него открылось второе дыхание в Эпинали после основания типографии семьи Пеллерин (Pellerin) в тысяча семьсот девяносто шестом году.
"Старый" несёт негативную оценку, как что-то устаревшее или потрепанное. Здесь уместнее "древний". К людям же, ни то, ни другое нельзя применять (просто на будущее), потому что это оскорбление. Про людей лучше говорить "пожилой"(чаще всего) или "почтенного возраста".
Устойчивое выражение - "открылось второе дыхание".
Замечательно написано числительное! В школе мы дооолго проходили эту тему. Но опять же, лучше просто числом. В 1796-ом году. Обратите внимание, чаще всего ставится дефис (-) и окончание (тут важно понимать падеж).
Возможно, перед "после" нужна запятая, потому что выглядит как уточнение. Но я не уверена.
Многие профессии способствовали репутаципрославляли эпинальскоие изображенийе, которые распространялись в целопо всей стране.
Более естественно- "распространялись по всей стране".
Способствовать репутации в хорошем смысле = прославлять.
На этних виделисьбыли сцены повседневной жизни, природы или сцены связанны спо различными культурными произведениями.
Можно было бы оставить "сцены, связанные с различными культурными..." Но лучше, как я написала, если имеется в виду, что на изображении была сцена из книги, например.
Однако они иногда иллюстрировали болееи политические темы, например, с этимиоздавались изображениями во славу Первой Империи.
Так звучит более естественно
Коробейники продавали изображения в городах и деревнях.
Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивной сторонысти.
Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, котороеый показывает только положительные аспекты.
Feedback
Отличная работа! Текст понятен, структурирован. Тема интересная. Отдельно хочу отметить, как вы прописали числительные - это большой труд.
Sept. 12, 2025
Я недавно решил писать числительные буквами, особенно потому что у меня всё ещё трудности с падежами. В большинство индо-европейских языков, они несклоняемые слова но русский - один из исключений!
Спасибо большое за всё!
Эпинальское изображение
Эпинальскя картинка
Во второй половине девятьнадцатого века развилась замечательная индустрия иллюстрации в городоке восточной Франции под названием Эпиналь (Épinal).
Конечно, искусство иллюстрации — достаточно старое, но оно обрело новое дыхание в то время в Эпинали после основания типографии семьи Пеллерин (Pellerin) в тысяча семьсот девяносто шестом году.
Граверы по дереву или металлу, миниатюристы, художники...
Многие профессии способствовали репутации эпинальское их картинок/изображений, которые распространялись в целой стране.
На этих виделисьОни изображали сцены повседневной жизни, природы или сцены связанные с различными культурными произведениями.
Однако они иногда иллюстрировали (более) политические темы, например с (этими) изображениями во славу Первой Империи.
"этими" подразумевает наличие изображений
Коробейники продавали изображения в городах и деревнях.
Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивной сторонысти.
Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, котороечто показывает только положительные аспекты.
Feedback
Иллюстрация - если совсем просто, это картинка в книжке.
Эпинальский лубок. Лубок - похожее явление в русской культуре. Лубок, лубочный также может использоваться в переносном смысле.
Sept. 12, 2025
Лубков я совсем не знал, спасибо большое! Да, на самом дела, это было бы намного лучшем переводом в этом контексте.
Sept. 12, 2025
В википедии используется название "эпинальскя картинка" (изображение для такого случая слишком "общее" слово)
Sept. 12, 2025
А мы используем «image», тоесть «ображение». Большинство этих изображений — картинки, а не все))
|
Во второй половине девятьнадцатого века развилась замечательная индустрия иллюстрации в городоке восточной Франции под названием Эпиналь (Épinal). Во второй половине девят Во второй половине девят Обычно века и года прописываются цифрами. Века чаще римскими - XIX век. Года арабскими - 1999 год. |
|
Конечно, искусство иллюстрации — достаточно старое, но оно обрело новое дыхание в то время в Эпинали после основания типографии семьи Пеллерин (Pellerin) в тысяча семьсот девяносто шестом году. This sentence has been marked as perfect! Конечно, искусство иллюстрации "Старый" несёт негативную оценку, как что-то устаревшее или потрепанное. Здесь уместнее "древний". К людям же, ни то, ни другое нельзя применять (просто на будущее), потому что это оскорбление. Про людей лучше говорить "пожилой"(чаще всего) или "почтенного возраста". Устойчивое выражение - "открылось второе дыхание". Замечательно написано числительное! В школе мы дооолго проходили эту тему. Но опять же, лучше просто числом. В 1796-ом году. Обратите внимание, чаще всего ставится дефис (-) и окончание (тут важно понимать падеж). Возможно, перед "после" нужна запятая, потому что выглядит как уточнение. Но я не уверена. |
|
Граверы по дереву или металлу, миниатюристы, художники... This sentence has been marked as perfect! |
|
Многие профессии способствовали репутации эпинальское изображений, которые распространялись в целой стране. Многие профессии способствовали репутации эпинальск Многие профессии Более естественно- "распространялись по всей стране". Способствовать репутации в хорошем смысле = прославлять. |
|
На этих виделись сцены повседневной жизни, природы или сцены связанны с различными культурными произведениями.
На Можно было бы оставить "сцены, связанные с различными культурными..." Но лучше, как я написала, если имеется в виду, что на изображении была сцена из книги, например. |
|
Однако они иногда иллюстрировали более политические темы, например с этими изображениями во славу Первой Империи. Однако они иногда иллюстрировали (более) политические темы, например с (этими) изображениями во славу Первой Империи. "этими" подразумевает наличие изображений Однако они иногда иллюстрировали Так звучит более естественно |
|
Коробейники продавали изображения в городах и деревнях. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивной стороны. Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивно Некоторые высмеивали эпинальские изображения из-за их наивно |
|
Эпинальское изображение Эпинальское изображение Эпинальскя картинка |
|
Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, которое показывает только положительные аспекты. Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, Сегодня на французском «эпинальское изображение» («image d'Épinal») в переносном смысле означает стереотип, идеализированный взгляд на что-то, котор |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium