Недавно моя мать назначила приёмдоговорилась встретиться с автомастером.

Слово "приём" в значении "встреча" обычно используется для официальных приёмов, например "приём у английского короля" или "приём у посла", а здесь больше подходит "договорилась о встрече" или "договорилась встретиться"

Я занимался онлайн коммуникацией с СТОпереписывался с СТО по интернету, так как мать не очень разбирается в компьютерах.

"Занимался онлайн коммуникацией" - так можно сказать, но эта фраза звучит слишком формально. Лучше "переписывался".

Нам сУ нас попросили 2 документа: страховое свидетельство и техпаспорт.

Я отсканировал все и попытался отправить, тщательно тщетно.

Непонятно, к чему относится слово "тщательно" (т.е. аккуратно, старательно, прилежно). Если - к слову "отсканировал", то оно и должно стоять перед ним: "тщательно отсканировал". Возможно, вы имели в виду "тщетно", т.е безуспешно?

Второй раз, оно было слишком тяжёлым для службы электронной почтиы СТО!

Наконец-то мне удалось поделиться документами при помощи Drive.

"Наконец-то" обычно используется для того, чтобы подчеркнуть, что действие, о котором шла речь ранее, и которое раньше не получалось, в этот раз завершилось успехом:

- Мама, я отправил документы через Google Drive
- Ну наконец-то! Теперь я могу поехать на СТО.

При перечислении действий лучше использовать "наконец" (без "то") или "в конце концов".

У меня было только три изображения во .png формате (потому что я отправил и переднюю и заднюю сторону техпаспорта).

Технология предположительно делаетПо идее технологии должны облегчать нашиу жизни более легкими, но конечно их делаеть, но на самом деле делают её более сложнымиой без видимой причины.

Ваше исходное предложение, в целом корректно, но немного тяжеловесно

предположительно = по идее (звучит не очень формально, но коротко и ясно)
делает наши жизни более легкими = облегчать нашу жизнь

Вместо "конечно", лучше использовать "на самом деле", чтобы противопоставление стало более явным.

Недавно моя мать назначила приёмвстречу с автомастером.

Нам сУ нас попросили 2 документа: страховое свидетельство и техпаспорт.

Я отсканировал всеоба и пытался отправить, тщательно тщетно.

Вероятно, это имелось ввиду

Второй раз, оно было слишком тяжёлым для службы электронной почтиы СТО!

У меня было только три изображения во .png формате (потому что я отправилял и переднюю и заднюю сторону техпаспорта).

Так как по предыдущим предложениям понятно, что процесс был долгим, лучше заменить на несовершенный вид

Это абсурдно!

Технологияи предположительно/якобы делаеют нашиу жизниь более легкими, но конечно их делает более сложнымиудобными/ облегчает нашу жизнь, но они (конечно) порой и усложняют её без видимой причины.

Недавно моя мать назначила приёмвстречу с автомастером.

НамУ нас спросили 2два документа: страховое свидетельство и техпаспорт.

Я (от)сканировал всеё и (по)пытался отправить, тщательно.

Второй раз, оно было слишком тяжёлым для службыервиса электронной почтиы СТО!

Наконец-то мне удалось поделиться документами при помощи Drive.

Я бы сказал "отправить документы", а не "поделиться..."
Кстати, иногда глагол шарить/зашарить используется как заимствование to share

У меня было только три изображения во .png png /в формате png (потому что я отправил и переднюю, и заднюю сторону техпаспорта).

Технологияи предположительно делаеют нашиу жизниь более леёгкимиой, но конечно их делаетпри этом более сложнымиой без видимой причинынеобходимости.

Три документа.

Недавно моя мать назначила приём с автомастером.

Прием обычно или у врача или что то важное (у главы города ).
У автомастера, скорее, визит ( визит к автомастеру)

Я занимался онлайн коммуникацией с СТО, так как мать не очень разбирается в компьютерах.

"занимался онлайн коммуникацией с СТО" - звучит немного официально , так пишут в отчетах
разговорно можно сказать-" Я переписывался с ними и уточнял детали. ИЛИ Я занимался уточнением деталей. "

НамУ нас спросили 2 документа: страховое свидетельство и техпаспорт.

У нас спросили ...
ИЛИ
Нас попросили прислать

Я отсканировал все и попытался отправить, тщательноно тщетно ( без успеха ИЛИ ничего не вышло ) .

У меня было только три изображения во .png формате (потому что я отправил и переднюю и заднюю сторону техпаспорта).

Это абсурдно!

Равно Это бред! Какой бред! Это очень странно! Ну и дичь!

Технология, предположительно, делает наши жизни более легкими, но, конечно, их делает их более сложными без видимой причины.