April 26, 2021
"стрэк"
(Я написал это сообщение двадцать пятого апреля, программировав это до двадцать шестого)
Сегодня, я хочу написать немного, чтобы не потерять мой стрэк, потому что сегодня, у меня не была возможность думать о писании. Я концентрировал о обычных деятельностях расслабленя, с которыми занимаются болшинство людей во выходные дня.
Я спрашиваю, как "стрэк" переводится на русский, но я не думаю, что мой уровень русского языка достаточно хорош, чтобы давать удовлетворительный перевод. Может быть "серия сообщения"? "последовательность публикаций"? Если у вас идеи, пожалуйста напишите!
"стрэейк"
так и используется, нет какого-то конкретного принятого перевода и большинство используют англицизм
(Я написал это сообщение двадцать пятого апреля, запрограммировав этего доля двадцать шестого)
Сегодня, я хочу написать немного, чтобы не потерять мой стрэейк, потому что сегодня, у меня не былао возможностьи думать о писании.
Я концентрировал ося на обычныхой деятельности длях расслабления, с которымичем занимаются болшинство людей во выходные дняи.
Я отдыхал, потому что были выходные.
Я спрашиваю себя, как "стрэейк" переводится на русский, но я не думаю, что мой уровень русского языка достаточно хорош, чтобы давать удовлетворительный перевод.
Может быть "серия сообщенияй"?
непрерывная серия сообщений, ежедневное достижение
"последовательность публикаций"?
Если у вас идеи, пожалуйста напишите!
April 28, 2021
Спасибо большое!
April 30, 2021
А как пишется стрейк по-англ? 😁
April 30, 2021
А как пишется стрейк по-англ? 😁
streak
April 30, 2021
Я не говорю по-английски, но я показала текст знакомым канадцам и англичанам, они были очень озадачены😂
April 30, 2021
В этом контексте по-русски говорят "колонка". Ты ведешь колонку. В своей еженедельной колонке...
Дословно "streak" , видимо, это "полоса", но было бы непонятно. Обычно говорят "газетная полоса".
April 30, 2021
Я думаю, что такие переводы не былы бы подходящими, потому что здесь на этом вебсайте, - серия сообщений без остановки, это что-то как чёбтчик
May 1, 2021
Ежедневная колонка... Авторское высказывание, публикуемое с определенной регулярностью, размещенное в определенном месте. Тебе не нравится?
А что такое "чёбтчик"?
May 1, 2021
Извините, я имел в виду "счётчик", это счётчик сообщений, которые вы отправили каждый день без остановки с [число] данных дней
Может быь "колонка" было бы хорошим переводом слова "journal", но о "стрейк", я не знаю, ли слово подходит. В любом случае, я уверен, что люди, которые занимаются с русским переводом сайта, найдут крутое решение!
May 1, 2021
Journal- вести журнал, свою рубрику, записи. Бортовой журнал на корабле...
May 1, 2021
Дневник тоже подходит
|
"стрэк" "стр так и используется, нет какого-то конкретного принятого перевода и большинство используют англицизм |
|
Сегодня, я хочу написать немного, чтобы не потерять мой стрэк, потому что сегодня, у меня не была возможность думать о писании. Сегодня |
|
Я концентрировал о обычных деятельностях расслабленя, с которыми занимаются болшинство людей во выходные дня. Я концентрировал Я отдыхал, потому что были выходные. |
|
Я спрашиваю, как "стрэк" переводится на русский, но я не думаю, что мой уровень русского языка достаточно хорош, чтобы давать удовлетворительный перевод. Я спрашиваю себя, как "стр |
|
Может быть "серия сообщения"? Может быть "серия сообщени непрерывная серия сообщений, ежедневное достижение |
|
"последовательность публикаций"? This sentence has been marked as perfect! |
|
Если у вас идеи, пожалуйста напишите! This sentence has been marked as perfect! |
|
(Я написал это сообщение двадцать пятого апреля, программировав это до двадцать шестого) (Я написал это сообщение двадцать пятого апреля, запрограммировав |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium