May 21, 2021
Практика
Пожалуйста, обратите особенное внимание на использование слов и фраз, написанных большими буквами в тексте. Я повторяю именно эти слова и словосочетания.
У нее очень ИЗЯЩНЫЙ подход к нашей работе.
По-моему, он специально выбирает ИЗЯЩНЫЕ слова, чтобы произвести на нас хорошее впечатление.
Нам нужно ОТЫГРАТЬ ВРЕМЯ для наших подкреплений.
Если мы не ОТЫГРАЕМ ВРЕМЯ, то мы никак не сможем удерживаться при нападении врага.
Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВУЮ ПРОВЕРКУ.
Пожалуйста, сынок, не забудь о твоей ПЛАНОВОЙ ПРОВЕРКЕ в поликлинике завтра.
Сколько продлится время ОЖИДАНИЯ в аэропорту в Сеуле?
Моё ОЖИДАНИЕ в Шереметьеве длится 3 часа.
Я действительно не хочу такую работу. Я просто ПРОЩУПЫВАЮ ПОЧВУ на рынке работы.
Думаю, он специально это делает, чтобы ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ.
Я надеюсь, что сотрудник сможет ПЕРЕНЕСТИ мой РЕЙС в завтра.
Что ты будешь делать, раз она не сможет ПЕРЕНЕСТИ РЕЙС?
Сначала у нас ПЕРЕСАДКА в Токио, а потом в Лос-Анджелесе.
Давайте будем выезжать из аэропорта во время ПЕРЕСАДКИ. У нас ведь будет ожидание на 10 часов.
Ты лучше не ПРИНИМАЙ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ то, что он говорит о своей жене.
Я вижу, как они поступают, но нам нельзя ПРИНИМАТЬ это ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ.
Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВУЮЫЙ ПРОВЕРКУ.ИЕМ
grammatically correct, and such a sentence is possible. However, such periodic, pre-planned visits to the doctor are still called in Russian as "плановый прием", а не плановая проверка.
Usually "плановые проверки" are carried out by supervisory authorities that have the right to visit companies, such as fire inspectors etc.
Пожалуйста, сынок, не забудь о твоейм ПЛАНОВОЙМ ПРОВЕРКИЕМЕ в поликлинике завтра.
Что ты будешь делать, разЕСЛИ она не сможет ПЕРЕНЕСТИ РЕЙС?
June 3, 2021
Спасибо огромное! Что касается плановых проверок, do you think these kinds of 'unfortunate' alternatives might be common in other post-Soviet countries? I actually heard that from a Ukrainian, and I often hear things from him which, when I use them, Russian-Russian speakers consider unnatural. Thoughts?
Практика
Пожалуйста, обратите особенное внимание на использование слов и фраз, написанных большими буквами в тексте.
Не смог найти примеров употребления прилагательного "особенное" со словом "внимание". Вот "особое" точно говорят чаще.
Я повторяю, именно эти слова и словосочетания.
У нее очень ИЗЯЩНЫЙ подход к нашей работе.
По-моему, он специально выбирает ИЗЯЩНЫЕ слова, чтобы произвести на нас хорошее впечатление.
Нам нужно ОТЫВЫИГРАТЬ ВРЕМЯ для наших подкреплений.
Выиграть время, потянуть время - здесь подходит лучше.
Если мы не ОТЫВЫИГРАЕМ ВРЕМЯ, то мы никак не сможем удерживаться при нападении врага.
Отыграть можно очко, например, в футбольном матче. Отыграть назад можно песню, то есть перемотать ее назад.
Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВУЮ ПРОВЕРКУ.
Пожалуйста, сынок, не забудь о твоей ПЛАНОВОЙ ПРОВЕРКЕ в поликлинике завтра.
Сколько продлится время ОЖИДАНИЯ в аэропорту в Сеуле?
Моё ОЖИДАНИЕ в Шереметьеве длится 3 часа.
Я действительно не хочу такую работу.
Я просто ПРОЩУПЫВАЮ ПОЧВУ на рынке работы.
Думаю, он специально это делает, чтобы ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ.
Я надеюсь, что сотрудник сможет ПЕРЕНЕСТИ мой РЕЙС вна завтра.
Что ты будешь делать, разесли она не сможет ПЕРЕНЕСТИ РЕЙС?
Сначала у нас ПЕРЕСАДКА в Токио, а потом в Лос-Анджелесе.
Давайте будем выезжатьвыедем из аэропорта во время ПЕРЕСАДКИ.
Или я бы сказал "Давайте не будет сидеть/торчать в аэропорту во время пересадки, а поедем в город" :)
У насНам ведь будет ожидание напридется ждать 10 часов.
В такой ситуации я бы сказал так. Ваш вариант звучит неестественно.
Ты лучше не ПРИНИМАЙ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ то, что он говорит о своей жене.
Я вижу, как они поступают, но нам нельзя ПРИНИМАТЬ это ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ.
Feedback
Для некоторых предложений хотелось бы больше контекста. Особенно для устойчивых выражений. Иногда трудно понять годится оно или нет. А так, очень неплохо.
June 3, 2021
Спасибо большое!
|
Практика This sentence has been marked as perfect! |
|
У нас ведь будет ожидание на 10 часов.
В такой ситуации я бы сказал так. Ваш вариант звучит неестественно. |
|
Пожалуйста, обратите особенное внимание на использование слов и фраз, написанных большими буквами в тексте. Пожалуйста, обратите особ Не смог найти примеров употребления прилагательного "особенное" со словом "внимание". Вот "особое" точно говорят чаще. |
|
Я повторяю именно эти слова и словосочетания. Я повторяю, именно эти слова и словосочетания. |
|
У нее очень ИЗЯЩНЫЙ подход к нашей работе. This sentence has been marked as perfect! |
|
По-моему, он специально выбирает ИЗЯЩНЫЕ слова, чтобы произвести на нас хорошее впечатление. This sentence has been marked as perfect! |
|
Нам нужно ОТЫГРАТЬ ВРЕМЯ для наших подкреплений. Нам нужно Выиграть время, потянуть время - здесь подходит лучше. |
|
Если мы не ОТЫГРАЕМ ВРЕМЯ, то мы никак не сможем удерживаться при нападении врага. Если мы не Отыграть можно очко, например, в футбольном матче. Отыграть назад можно песню, то есть перемотать ее назад. |
|
Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВУЮ ПРОВЕРКУ. This sentence has been marked as perfect! Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВ grammatically correct, and such a sentence is possible. However, such periodic, pre-planned visits to the doctor are still called in Russian as "плановый прием", а не плановая проверка. Usually "плановые проверки" are carried out by supervisory authorities that have the right to visit companies, such as fire inspectors etc. |
|
Пожалуйста, сынок, не забудь о твоей ПЛАНОВОЙ ПРОВЕРКЕ в поликлинике завтра. This sentence has been marked as perfect! Пожалуйста, сынок, не забудь о твое |
|
Сколько продлится время ОЖИДАНИЯ в аэропорту в Сеуле? This sentence has been marked as perfect! |
|
Моё ОЖИДАНИЕ в Шереметьеве длится 3 часа. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я действительно не хочу такую работу. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я просто ПРОЩУПЫВАЮ ПОЧВУ на рынке работы. This sentence has been marked as perfect! |
|
Думаю, он специально это делает, чтобы ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я надеюсь, что сотрудник сможет ПЕРЕНЕСТИ мой РЕЙС в завтра. Я надеюсь, что сотрудник сможет ПЕРЕНЕСТИ мой РЕЙС |
|
Что ты будешь делать, раз она не сможет ПЕРЕНЕСТИ РЕЙС? Что ты будешь делать, Что ты будешь делать, |
|
Сначала у нас ПЕРЕСАДКА в Токио, а потом в Лос-Анджелесе. This sentence has been marked as perfect! |
|
Давайте будем выезжать из аэропорта во время ПЕРЕСАДКИ. Давайте Или я бы сказал "Давайте не будет сидеть/торчать в аэропорту во время пересадки, а поедем в город" :) |
|
Ты лучше не ПРИНИМАЙ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ то, что он говорит о своей жене. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я вижу, как они поступают, но нам нельзя ПРИНИМАТЬ это ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium