April 6, 2021
Подарок (5/6)
Поэтому, я думала “ну, так как я не могла дать ей маску, и не знаю когда мы встретимся, чтобы дать ей, тогда, подарю ей игру”, поэтому я пошла купить две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая, и я дала ей коды. Прямо в этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, и, увидев мой жест, это полностью устранило. Это сделало меня по-настоящему счастливым.
Así que pensé, "ya que no le he podido dar la mascarilla, y no sé cuándo nos vamos a ver para poder dársela, pues le regalo el juego", por lo que fui comprar dos tarjetas regalo de Nintendo de 15€ cada una, y le pasé los códigos. Justo en ese momento me contó que tuvo un mal día, y que al ver mi gesto se lo arreglé. Eso me hizo muy feliz.
Подарок (5/7)
Поэтому, я думала: “нНу, так как я не могла дать ей маску, и не знаю, когда мы встретимся, чтобы дать ей её, тогда, подарю ей игру”, поэтому я пошла купить две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая, и я дала ей коды.
Muy bien! Hago algunas correcciones del estilo para sonar más natural:
Поэтому я подумала: "Поскольку я не смогла отдать ей маску и не знаю, когда мы встретимся (снова/ в следующий раз), чтобы передать её, то я подарю ей игру"; поэтому я купила две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая и передала ей коды.
Si enviaste los codigos online, será поэтому я купила две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая и послала/ отправила ей коды. (envié los codigos)
Para sonar más natural, procura de usar verbos (o palabras) sinónimos, porque si usas el mismo verbo en la oración por más de 2 veces, a menudo no suena bien. Pero puede ser que es un consejo para un nivel más avanzado=)
Прямо в этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, и, увидев мой жест, это полностью устравсе изменило.
Más natural:
В этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, но, когда она увидела мой подарок, все наладилось.
Это сделало меня по-настоящему счастливымой.
счастливой - genero femenino
счастливым - genero masculino
April 11, 2021
Muchas gracias! Las mejores correcciones que nadie jamás me ha dado ^^
|
Подарок (5/7) This sentence has been marked as perfect! |
|
Поэтому, я думала “ну, так как я не могла дать ей маску, и не знаю когда мы встретимся, чтобы дать ей, тогда, подарю ей игру”, поэтому я пошла купить две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая, и я дала ей коды. Поэтому Muy bien! Hago algunas correcciones del estilo para sonar más natural: Поэтому я подумала: "Поскольку я не смогла отдать ей маску и не знаю, когда мы встретимся (снова/ в следующий раз), чтобы передать её, то я подарю ей игру"; поэтому я купила две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая и передала ей коды. Si enviaste los codigos online, será поэтому я купила две подарочные карты Nintendo по 15 евро каждая и послала/ отправила ей коды. (envié los codigos) Para sonar más natural, procura de usar verbos (o palabras) sinónimos, porque si usas el mismo verbo en la oración por más de 2 veces, a menudo no suena bien. Pero puede ser que es un consejo para un nivel más avanzado=) |
|
Прямо в этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, и, увидев мой жест, это полностью устранило. Прямо в этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, и, увидев мой жест, это Más natural: В этот момент она сказала мне, что у неё был плохой день, но, когда она увидела мой подарок, все наладилось. |
|
Это сделало меня по-настоящему счастливым. Это сделало меня по-настоящему счастлив счастливой - genero femenino счастливым - genero masculino |
|
Подарок (5/6) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium