April 16, 2021
È STATA LA PRIMA VOLTA PER UNA RAGAZZA!!!!
È stata la prima volta per me...
Avevo 15 anni e lui ne aveva 29
Per la prima volta eravamo soli
Sapevo quello che lui voleva
Era la prima volta...
Alzavo la testa
Lui mi toccava il posto con le dita
Trattenevo il fiato...
“Ho paura”, gli ho detto
Lui mi ha chiesto di alzarmi un pochino
Gemevo.
Quello cominciava a farmi male.
Il sangue scorreva, ma mi comportavo come una donna
Non ne potevo più
Riempivo la sala di gemiti... ... ...
È stata la prima volta...
Che qualcuno mi estraeva un dente. =)
Ho cercato di tradurre questo piccolo testo dal francese ma non so se sono riuscita a farlo bene... =(
Quello cCominciava a farmi male.
Che qualcuno mi ha estraevatto un dente.
userei lo stesso tempo verbale 'era la prima volta...che qualcuno mi estraeva un dente' o 'è stata...ha estratto'.
Nota che normalmente diciamo, più semplicemente, 'togliere un dente'.
Feedback
direi che sei riuscita a tradurre benissimo!
forse cambierei solo il titolo es. : 'la mia prima volta'
April 18, 2021
Grazie mille del tuo aiuto!!! =)
|
È STATA LA PRIMA VOLTA PER UNA RAGAZZA!!!! |
|
È stata la prima volta per me... |
|
Avevo 15 anni e lui ne aveva 29 |
|
Per la prima volta eravamo soli |
|
Sapevo quello che lui voleva |
|
Era la prima volta... |
|
Alzavo la testa |
|
Lui mi toccava il posto con le dita |
|
Trattenevo il fiato... |
|
“Ho paura”, gli ho detto |
|
Lui mi ha chiesto di alzarmi un pochino |
|
Gemevo. |
|
Quello cominciava a farmi male.
|
|
Il sangue scorreva, ma mi comportavo come una donna |
|
Non ne potevo più |
|
Riempivo la sala di gemiti... ... ... |
|
È stata la prima volta... |
|
Che qualcuno mi estraeva un dente. Che qualcuno mi ha estra userei lo stesso tempo verbale 'era la prima volta...che qualcuno mi estraeva un dente' o 'è stata...ha estratto'. Nota che normalmente diciamo, più semplicemente, 'togliere un dente'. |
|
=) |
|
Ho cercato di tradurre questo piccolo testo dal francese ma non so se sono riuscita a farlo bene... =( |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium