lafeuille's avatar
lafeuille

June 14, 2021

2
Quatorzième jour

Aujourd’hui, il faisait moins chaud. Il y a une terrible tempête hier et c’est pourquoi il ne fait pas chaud (that’s why it is not as hot?). Il est un bon changement, car généralement il est misérable et très chaud dans ma région pendant les étés.

La pluie et la tempête m’a rendu très heureux. Les arbres semblaient dancer, il pleuvait beaucoup and j’aime les pluies qui viennent avec les tempêtes. C’était de la pluie glacée, il n’a pas plu de glace depuis des années. J’espère que le temps reste le même.

Corrections

Quatorzième jour

Aujourd’hui, il faisa fait moins chaud.

Here you're talking about an action considered in its consequence, like you're reviewing your day, so the passé composé is better

Il y a eu une terrible tempêtorage hier et c’est pourquoi il ne fait pas si chaud (that’s why it is not as hot?).

il y a = there is
il y a eu/il y avait = there was
जब केवल बहुत तेज वायु है (तूफान की तरह, उदहारण के लिए), फ़्राँसीसी में "tempête" कहा जाता है, जब गरज और बिजली हैं, आत क प्रयोग "orage" जाता है

Il C'est un bon changement bienvenu, car généralement il est misérable et trèsfait horriblement chaud dans ma région pendant les 'étés.

मुझे पता नहीं है "misérable" से आपना मतलब क्या है, मुझे माफ़ किजिए

La pluie et la tempêt'orage m’aont rendue très heureuxse.

""heureux" का सत्रीलिंग रूप "heureuSE" है

Les arbres semblaient dancser, il pleuvait beaucoup andet j’aime les pluies qui viennent avec les tempêtorages.

C’était de la pluie glacée, il n’a pas plu de glace depuis des années.

वर्षा हिम से के लिए, हमहारा नाम है: "le grésil", पर मुझे पता नहीं है, अगर यह बात भार्तीय हवा ठीक है, क्योंकि भार्तीय हवा कुछ चिज़ बहुत ख़ास है
https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_pellets

J’espère que le temps restera le même.

दूसरा विकल्प : "j'espère que le temps ne changera plus"

Feedback

Nice work! I didn't know Penjab was a hot region, I figured it was kinda chilly since this is a very mountainous place.

lafeuille's avatar
lafeuille

June 15, 2021

2

Il C'est un bon changement bienvenu, car généralement il est misérable et trèsfait horriblement chaud dans ma région pendant les 'étés.

मुझे पता नहीं है "misérable" से आपना मतलब क्या है, मुझे माफ़ किजिए

Thank you so much! Here I meant to say “generally it’s miserable and hot in my region”, kind of like miserably hot? Do you think “misérablement” would work?

Despite the proximity, it often gets up to 40-45 degrees easily in both the places I live in Punjab and Haryana ;-; But this means winters are super nice, as short as they are! There are no mountains though, they’re still quite a few hours drive away.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

June 15, 2021

0

आ, मैं समझता हूँ! इस स्थिथि में, "misérable" नहीं काम करता है। वास्तव में, अगर "temps misérable" मुझे कहा जाता है, समभवत वर्षा भूरे असमान से के ख़याल मेरे दिल में आऊंगा^^ पर आप "affreusement" या "horriblement chaud" का प्रयोग कर सकते हैं
Thanks for your explanations! I find it quite fascinating that India has 5 seasons, it's really something unique.

lafeuille's avatar
lafeuille

June 16, 2021

2

शुक्रिया! कभी-कभी मुझे लगता है कि जैसे यहाँ दो ही seasons हों: बहुत गर्मी और बहुत ही सर्दी, but yes i'm excited for the upcoming monsoon!

Quatorzième jour

Aujourd’hui, il faisait moins chaud.

Aujourd’hui, il faisa fait moins chaud.

Il y a une terrible tempête hier et c’est pourquoi il ne fait pas chaud (that’s why it is not as hot?).

Il y a eu une terrible tempêtorage hier et c’est pourquoi il ne fait pas si chaud (that’s why it is not as hot?).

Il est un bon changement, car généralement il est misérable et très chaud dans ma région pendant les étés.

Il C'est un bon changement bienvenu, car généralement il est misérable et trèsfait horriblement chaud dans ma région pendant les 'étés.

La pluie et la tempête m’a rendu très heureux.

La pluie et la tempêt'orage m’aont rendue très heureuxse.

Les arbres semblaient dancer, il pleuvait beaucoup and j’aime les pluies qui viennent avec les tempêtes.

Les arbres semblaient dancser, il pleuvait beaucoup andet j’aime les pluies qui viennent avec les tempêtorages.

C’était de la pluie glacée, il n’a pas plu de glace depuis des années.

C’était de la pluie glacée, il n’a pas plu de glace depuis des années.

J’espère que le temps reste le même.

J’espère que le temps restera le même.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium