L'amica geniale 3

Poco tempo prima della prova, Lila spiega allaa Lena la possibilità diche si può uscire dalla città e vedere il mare.

"Alla Lena" è dialettale. In italiano standard i nomi non hanno l'articolo (a parte casi specifici). "Spiega la possibilità" è giusto, ma innaturale.

Loro nonNon avevano mai visto il mare, ma conoscono persone che lo hanno visto.

Che hanno visto COSA? Il pronome è necessario.

Nel mezzo del caminocammino, ununa grande tempesta arriva e Lila insiste che torninoper tornare a casa.

Camino= chimney; Cammino= path.

Lena è confusa perché era propriastata proprio Lila che ha mostrato il ragionamentoa mostrare di voler continuare –dicendo che si bagnerebberosarebbero bagnate comunque quindi perché notanto valeva andare al mare?.

C'erano vari problemi di tempi verbali e innaturalezza. Ho dovuto rifrasare l'ultima parte perché ho usato il discorso indiretto.

Ma Lila non vuole sentirlaascoltarla e ritornano al rione.

La madre di Lena, che la stava cercando e cominciava, comincia a picchiare la ragazza.

Fai attenzione ai verbi: hai usato il presente per tutto il testo.

Il giorno dopo, con il braccio ancora rosato dai picchipieno di lividi, Lila chiede a Lena se l’amica può ancora andare alle lezionia lezione di latino.

Il "picchio" è un uccello (woodpecker). La parola che avresti dovuto usare è "colpi", solo che "rosato dai colpi" mi sembra un'espressione eccessivamente poetica. In italiano si dice "a lezione di", anche se non è una sola lezione, ma un corso da più lezioni.

Lena si rende conto che il soggiorno al mare era uno stratagemma per mettere (Lena?) nei guai e, quando Lila ha insistito che le due tornassero per evitare questa conseguenza, Lena ha pensato che Lila avesse voluto le due cose allo stesso tempo.

La frase è corretta, ma non capisco il senso. Quali due cose? E poi chi vuole mettere nei guai chi?

La prima parte finisce con l’assassinol’assassinio di Don Achille e l’arresto del padre di un’amicauna loro amica.

Assassino= persona che uccide; Assassinio= atto di uccidere una persona (Nota che entrambe le parole hanno lo stesso plurale: assassini). "Di un'amica loro" è giusto, ma molto informale, quasi dialettale. Nella lingua standard il possessivo va sempre prima del nome.

Lena, malgrado tutto ciò che lei vedesseha visto nei suoi dieci anni di vita, dichiara che l’arresto eraè stata la cosa più spaventosa che lei ha giàmai visto nella vita.

La frase è innaturale. Per parlare di qualcosa di eccezionale si usa "mai". La struttura più comune è: nome+ più+ aggettivo+ che+ ausiliare (essere o avere)+ mai+ participio passato. Per esempio: la città più bella che abbia mai visitato.