PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA DE INCENDIO

Los dos acciones más importantes en el evento de un incendio son la evacuación del edificio y la notificación del cuerpo de bomberos.

Cuando se Observa un Incendio

Notificar a su supervisor de la naturaleza y el lugar del incendio. Un anuncio general del interfono se hará para evacuar el edificio. El supervisor notificará al cuerpo de bomberos inmediatamente.

Si el fuego es pequeño y localizado, un empleado calificado podría elegir de extinguirlo. Este debería hacerse solamente después de la evacuación se ha iniciado. Si hay alunga duda de la habilidad de usar sin peligro un extintor de incendios, control del incendio no se debe intentar. Los empleados tienen que continuar con la evacuación.

Procedimientos de Evacuación

Una vez que el anuncio de incendio se ha hecho, todos los empleados tienen que evacuar el edificio. Es la responsabilidad de los supervisores y el director de asegurar de todos los empleados salir del edificio. Es la responsabilidad de cada empleado de conocer su ruta de evacuación. Rutas de evacuación son publicadas en cada lugar.

Cuando evacuando, los empleados deben caminar a la salida más cerca y salir del edificio.

Los empleados deben recoger afuera en el lugar designado. Los supervisores y directores deben estar preparados de inventariar sus empleados antes de que los empleados son permitidos de salir para la casa después de una emergencia. Los empleados deben mantener recogidos hasta estar dirigidos por sus supervisores y directores a irse a casa o volver al trabajo.

FIRE EMERGENCY PROCEDURES

The two most important actions in the event of a fire are the evacuation of the building and the notification of the fire department.

When A Fire Is Observed

Notify your supervisor of the nature and location of the fire. A general intercom announcement will be made to evacuate the building. The supervisor will immediately notify the fire department.

If the fire is small and localized, a trained employee may elect to attempt to extinguish it. This should be done only after the evacuation has been initiated. If there is any doubt about the ability to safely use a fire extinguisher, fire control should not be attempted. Employee must proceed with the evacuation.

Evacuation Procedures

Once the fire announcement has been made, all employees must evacuate the building. It is the supervisors and general manager’s responsibility to ensure that all employees leave the building. It is each employee’s responsibility to know his or her evacuation route. Evacuation routes are posted in each area.

When evacuating, employees should walk to the nearest exit and out of the building.

Employees should gather outside in the designated area. Supervisors and managers should be prepared to inventory their staff before any employees are allowed to go home following an emergency. Employees should remain gathered until directed by their supervisors and managers to either go home or return to work.