Achas que ele estava a tentar dizer enciclopédia? :p

Oi, Pad!
Então, parece que há mesmo um site com esse nome haha

Oi novamente, Dreamcatched!
Olha, o que me pareceu foi que ele tentou usar o verbo "intentar" como se usa no espanhol.
Vi no dicionário que, realmente, existe o verbo "intentar" em português.
Porém, eu nunca ouvi ninguém falar assim.
Nas minhas "correções", muitas vezes eu procuro deixar as frases mais naturais.
Talvez o correto fosse, nesses casos, escrever "Olha, eu, sendo brasileiro, carioca, acho que fica mais natural dizer assim ou assado". Muitas vezes eu nem edito a frase e apenas escrevo uma observação. Talvez seja melhor assim mesmo, para não parecer que eu esteja dizendo que algo está "errado".