מה המאמץ הכי גדול שלי בלמידה עברית?

fiddlestix

April 13, 2021

What has been your biggest struggle in your target language? Is there just a word you can't seem to remember? A grammar point that is just too tricky? Intermediate to advanced: How many ways have you tried to learn that word or grammar point? How do you plan on studying it in the future?

מה המאמץ הכי גדול שלי בלמידה עברית?

ללמוד לקרוא משמאל לימין דרש הרבה מאמץ בהתחלה. גם למידה את האלף-בית העברי.

לקח לי הרבה זמן ללמוד להבין עברית מדוברת. כדי לפתור הבעיה הזה אני קוראת ספרים וגם מקשיב בהם כל יום, דואגת לבחור רק ספרים שיש להם גם גרסת אודיו.

ללמוד לדבר עברית היה מאוד קשה בגלל הוסר לי אף אחד עם מי לדבר. אבל כיום אני מדברת בעברית כל שבוע עם חותנת של הבת שלי.

Learning to read from left to right required a lot of effort at first. Also learning the Hebrew alphabet.

It took me a long time to learn to understand spoken Hebrew. To solve this problem I read books and also listen to them every day, taking care to read only books that also have an audio version.

Learning to speak Hebrew was very difficult because I had no one to talk to. But today I speak Hebrew every week with my daughter's mother-in-law.

he 1

Correct

Corrections

asherov

מה ה~~מאמץ~~קושי הכי גדול שלי בלמידהת עברית?

You can also say:
מה דורש הכי הרבה מאמץ בלמידת עברית?

ללמוד לקרוא משמאל לימין דרש הרבה מאמץ בהתחלה.

גם ל~~מידה~~למוד את האלף-בית העברי.

לקח לי הרבה זמן ללמוד להבין עברית מדוברת.

כדי לפתור את הבעיה הזהו אני קוראת ספרים וגם מקשיב בה להקלטה שלהם כל יום,. אני דואגת לבחור רק ספרים שיש להם גם גרסת אודיו.

Definite direct objects, like in "solve the problem", usually must have "את".
You can see cases where "את" is omitted in very old or very formal texts/literature.

ללמוד לדבר עברית היה מאוד קשה בגלל ~~הוסר לי אף אחד~~שלא היה לי עם מי לדבר.

Or:
ללמוד לדבר עברית היה מאוד קשה בגלל שלא היה לי אף אחד לדבר איתו.

I'm afraid I am not sure which word you had in mind for "הוסר".

אבל כיום אני מדברת בעברית כל שבוע עם החותנת של הבת שלי.