hannahmt's avatar
hannahmt

June 1, 2023

1
Oportunidades perdidas

Hace dos años, pude haber ido a Inglaterra a trabajar como arqueóloga, pero me ofrecieron trabajo en España y decidí mudarme aquí. Aunque me hubiera encantado ser arqueóloga, no me apetecía excavar en el frío los inviernos ingleses. Ahora vivo en un nuevo país y estoy aprendiendo dos nuevas lenguas a la vez.

Hace seis años podría haber estudiado en una universidad en Belfast. Entregué una aplicación y estaba esperando la respuesta, pero no tenía paciencia. En vez apliqué a la universidad de la ciudad donde vive mi madre, recibí una respuesta muy rápido y me inscribí en esa universidad. Me arrepiento un poco la decisión porque mi universidad no era muy bien y no tenía tantas opciones como en la universidad de Belfast. Además, me hubiera disfrutado más de la vida en Belfast que la en la ciudad pequeña de mi madre.

Cuando fui a Rumania, podía haber adoptado una perra, pero no lo hice. Conocí a ella por la calle y me sigo por todos lados. Era preciosa. Tenía los ojos del color de ámbar y una cola que había sido cortado. Hablé con una mujer que trabajaba con los perros y me dijo que me podía ayudar con el proceso de adoptación. Al final, no la adopté porque no tenía mucho dinero ni una vida muy estable, pero todavía pienso en ella a veces.

Corrections

Oportunidades perdidas

Hace dos años, pude haber ido a Inglaterra a trabajar como arqueóloga, pero me ofrecieron trabajo en España y decidí mudarme aquí.

Aunque me hubiera encantado ser arqueóloga, no me apetecía excavar en el frío durante los inviernos ingleses.

Ahora vivo en un nuevo país y estoy aprendiendo dos nuevas lenguas a la vez.

Hace seis años podría haber estudiado en una universidad en Belfast.

Entregué una aplicación y estabaMe presenté a una oferta de trabajo y esperandoé la respuesta un cierto tiempo, pero no teníauve paciencia.

- Aplicación es un anglicismo aqui. Mejor presentarse a una oferta de trabajo

En vez apliqué alugar de ello, me presenté para un puesto/ una plaza en la universidad de la ciudad donde vive mi madre, recibí una respuesta muy rápido y me inscribí en esa universidad.

Ver comentario anterior

Me arrepiento un poco de la decisión porque mi universidad no era muy biuena y no tenía tantas opciones como en la universidad de Belfast.

La expresión es "arrepentirse de"

Además, me hubiera disfrutado más de la vida en Belfast que la en la ciudad pequeña de mi madre.

Disfrutar no es reflexivo, no necesita la particula "se". Ejemplo: yo disfruto de la vida

Cuando fui a Rumania, podíaude haber adoptado una perra, pero no lo hice.

Aspecto del verbo. Acción acabada en un tiempo pasado --> pretérito perfecto simple (no imperfecto)

Conocí a ella porLa encontré en la calle y me sigouió por todos lados.

El uso del pronombre (la, lo) y el del sintagma nominal (a él, a ella, a ti) es un poco delicado. Algunos ejemplos: Encontré a mi perra (correcto); la encontré (correcto); encontré a ella (incorrecto); La conocí a ella (poco elegante, pero correcto)

Era preciosa.

Tenía los ojos del color del ámbar y una cola que había sido cortadoa.

Cola es femenino, por lo tanto el adjetivo debe concordar en género --> cortada

Hablé con una mujer que trabajaba con los perros y me dijo que me podía ayudar con el proceso de adoptación.

Adopción es el término correcto

Al final, no la adopté porque no tenía mucho dinero ni una vida muy estable, pero todavía pienso en ella a veces.

Feedback

Buen trabajo! :-) Algunas expresiones hechas y un par de errores con pronombres

hannahmt's avatar
hannahmt

June 2, 2023

1

Muchas gracias! :)

Oportunidades perdidas

Hace dos años, pude haber ido a Inglaterra a trabajar como arqueóloga, pero me ofrecieron trabajo en España y decidí mudarme aquí.

Aunque me hubiera encantado ser arqueóloga, no me apetecía excavar en el frío los inviernos ingleses.

Aunque me hubiera encantado ser arqueóloga, no me apetecía excavar en el frío durante los inviernos ingleses.

Ahora vivo en un nuevo país y estoy aprendiendo dos nuevas lenguas a la vez.

Hace seis años podría haber estudiado en una universidad en Belfast.

Entregué una aplicación y estaba esperando la respuesta, pero no tenía paciencia.

Entregué una aplicación y estabaMe presenté a una oferta de trabajo y esperandoé la respuesta un cierto tiempo, pero no teníauve paciencia.

En vez apliqué a la universidad de la ciudad donde vive mi madre, recibí una respuesta muy rápido y me inscribí en esa universidad.

En vez apliqué alugar de ello, me presenté para un puesto/ una plaza en la universidad de la ciudad donde vive mi madre, recibí una respuesta muy rápido y me inscribí en esa universidad.

Me arrepiento un poco la decisión porque mi universidad no era muy bien y no tenía tantas opciones como en la universidad de Belfast.

Me arrepiento un poco de la decisión porque mi universidad no era muy biuena y no tenía tantas opciones como en la universidad de Belfast.

Además, me hubiera disfrutado más de la vida en Belfast que la en la ciudad pequeña de mi madre.

Además, me hubiera disfrutado más de la vida en Belfast que la en la ciudad pequeña de mi madre.

Cuando fui a Rumania, podía haber adoptado una perra, pero no lo hice.

Cuando fui a Rumania, podíaude haber adoptado una perra, pero no lo hice.

Conocí a ella por la calle y me sigo por todos lados.

Conocí a ella porLa encontré en la calle y me sigouió por todos lados.

Era preciosa.

Tenía los ojos del color de ámbar y una cola que había sido cortado.

Tenía los ojos del color del ámbar y una cola que había sido cortadoa.

Hablé con una mujer que trabajaba con los perros y me dijo que me podía ayudar con el proceso de adoptación.

Hablé con una mujer que trabajaba con los perros y me dijo que me podía ayudar con el proceso de adoptación.

Al final, no la adopté porque no tenía mucho dinero ni una vida muy estable, pero todavía pienso en ella a veces.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium